Qual sua versão favorita da Bíblia?

bernardowd · Enviada: 01-02-2008 11:30 am

Bom gente, tô criando esse tópico pra saber a opinião de vocês, e também esclarecer melhor os que estão em dúvida sobre qual versão da Bíblia comprar, em potuguês... A minha preferida é a Almeida, edição Corrigida e Revisada, Fiel ao Texto Original, também conhecida como Almeida Corrigida Fiel. Decidi por ela quando fui pesquisar sobre a Nova Versão Internacional (NVI) porque queria comprar uma, e acabei descobrindo horrores dela (da NVI)...

Deixem suas opiniões e votem na enquete!!!

jkss · Enviada: 01-02-2008 11:35 am

na linguagem de hoje ficou mais facil de se entender, mas perdeu conteudo com relação ao original...

_________________
http://777jkss1.spaces.live.com

"Amor é um não-sei-quê, que surge não sei de onde, e acaba não sei como."

atlas · Enviada: 01-02-2008 11:46 am

A Almeida Revista e Corrigida foi a versão na qual eu "mamei" quando me converti em 1983. Daí decorre o fato de que, até hoje, eu me lembro dos versículos memorizados nesta versão. Minha escolha se deve, portanto, mais a critérios afetivos do que linguísticos. Quando preciso estudar mais detalhadamente um determinado texto, eu recorro a várias versões, inclusive as católicas (o Eliel vai me matar por isso Laughing

), entre as quais, as melhores, pra mim, são a Bíblia de Jerusalém e a Bíblia do Peregrino (que é excelente).

_________________
"Deus revestiu-se de nossa linguagem, de modo a poder vestir-nos com Seu modo de vida." (Efrem, o Sírio)

http://ocontornodasombra.blogspot.com/
http://www.e-cristianismo.com.br/forum/

SwItChFoOt · Enviada: 01-02-2008 12:05 pm

Acho que o pessoal que gosta de fazer várias, e várias, e várias versões da Bíblia, deveria ficar bem atento a esses versículos:

Almeida Corrigida e Fiel (1994) escreveu:

Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro;
E, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro.
(Apocalipse 22:18-19)

_________________
"Posso não concordar com uma só palavra do que dizeis, mas defenderei até a morte vosso direito de dizê-lo."

Voltaire

Sarah · Enviada: 01-02-2008 2:33 pm

tinha um tópico pra esse assunto, eu ñ sei se ainda tem, mas é provável que tranquem esse se tiver...

em todo caso, eu vou responder, rs. eu ñ sei que horrores você ouviu falar sobre a NVI, mas eu tb já ouvi vários sobre essa versão que não passavam de mentiras!

eu gosto da NVI, pq a linguagem é mais fácil, embora ñ seja tanto como a Bíblia Viva. mas tb cresci lendo na Almeida Revista e Corrigida, então tenho um carinho especial por ela, rs. hoje eu sempre leio nas três: almeida, NVI e Bíblia Viva. sendo que a Viva é a que eu mais gosto de ler, pq vou lendo sem parar e sem ter que voltar pra entender melhor.

sobre o que o daniel falou, eu concordo, acho que devemos nos atentar pra isso, nos lembrarmos disso. fazem versões de tudo o que é coisa pra bíblia, mas nem todas são fiéis.
mas tb acho necessário que hajam mais versões, pra compararmos.

não creio que pq tem uma palavra ou outra diferente, muda a mensagem principal, pq tudo depende da tradução: quem traduziu e de qual língua. Wink

_________________
"Começar a pensar é começar a ser atormentado." --- Albert Camus

http://semvoar.blogspot.com
http://www.fotolog.com/saritabride

bernardowd · Enviada: 01-02-2008 2:50 pm

Olha gente! Quando fui pesquisar sobre qual bíblia comprar, achei esse site. Tirem um tempinho para lerem artigos sobre as diversas versões da Bíblia encontrados neste site:

http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/index.htm#BViva

Esse é sobre a NVI:

http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-PreservacaoTT/ExpondoErrosNVI-Jun2000-Emidio.htm

Sobre a Almeida Atualizada:

http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/AAlmeidaAtualizadaExposta-Helio.htm

NTLH:

http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/BLH-ApostasiaTradutor-Cloud-Trechos.htm
http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/BLH-ListaOmissoes-Carrancho.htm

Bíblia Viva:

http://www.solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/BViva-PhillipsIsHeretick-JesusIL.htm

A gente fica achando que quanto mais fácil de ler melhor, mas fiquem de olho no conteúdo!!! Lembrem-se do versículo citado acima! Essas bíblias enfraquecem muitas doutrinas!!! Abram o olho cristãos!

Bernardo.
Shocked

deliriousgirl · Enviada: 03-02-2008 12:46 pm

to gostando mto das tradução da biblia viva... mesmo..

mas sempre procuro comparar com a almeida...

_________________
carpe diem quam minimum credula postero

http://kesscarol.blogspot.com

luciana · Enviada: 03-02-2008 1:22 pm

eu tenho uma NVI e nao vejo supressao, prelo contrario, a que tenho possui ainda comentarios no rodape explicando pq o uso de determinadas palavras e quais outras traduções podem se dar a estas.

eu tenho outra, uma almeida, e por isso msm que falo que nao vejo tanta diferença, o que estranei de inicio é a forma como a NVI poe o verso quando possui continuação...o texto corre quase direto e nao com quebra de linha, como na almeida e nas outras.

aqui em casa tbm tenho uam THompson, mas so pego pra pesquisa msm.

_________________

suzana_rebeca · Enviada: 03-02-2008 1:49 pm

A NVI é legal!
Eu n gosto da linguagem, mas gosto do significado...
Tipo, eu não gosto da Linguagem de Hoje, pq acho que tem coisas muuuuuuuuito forçadas naquela versão. A NVI tb tem uma linguagem muito simplificada e algumas coisas tb ficam forçadas, mas, por outro lado, no que diz respeito à semântica, acho que ela é muito boa. Por exemplo.

'O senhor é o meu pastor e nada me faltará'. Bom, se você for pegar ao pé da letra, de fato vai parecer que as coisas nunca vão lhe faltar, pq Deus é o nosso senhor...Mas, como todos sabemos, as coisas faltam sim! hehe!

'O senhor é o meu pastor, de nada tenho falta'. Isso é o que tah escrito na NVI, e eu acho mais coerente. Pq significa que mesmo faltando, você não sente falta pq confia em Deus. Embora, eu, particularmente, tb sinta falta...heuehueheuh!

_________________
"In the sky a mighty eagle
Doesn't care 'bout what's illegal
On its wings the rainbow's light
It's flying to eternity"

Religião é estética!

Sacred Warrior · Em Terapia Registrado: Apr 09, 2005 Mensagens: 2964

nossa, eu não conheço nenhuma dessas versões...sempre usei a almeida...nunca cheguei nem a abrir nenhuma das outras versões...

_________________
Burn, Satan, Burn!!!

girlrockjesus · Enviada: 05-02-2008 8:29 pm

eu gosto muito da biblia de estudo pentecostal, tem um estudo lá sobre eleição e predestinaçao muito coerente....e além do mais...o Antonio Gilberto foi quem fez a revisão;
Ah claro tem a biblia da mulher tb hehe Wink

bernardowd · Enviada: 06-02-2008 3:41 pm

Pessoal, aqui é pra discutir a tradução da Bíblia, o texto bíblico em si, não as várias apresentações (como Bíblia da Mulher, do Obreiro, do Jovem). Se for pra discutir as várias Bíblias de Estudo teriam mais de 1000 versões Laughing

Vamos focar só no texto utilizado na Bíblia, sem levar em consideração notas de Bíblia de Estudo. Por exemplo, foi citada a Bíblia da Mulher, mas deve-se falar das traduções usadas, nesse exemplo existem Bíblias da Mulher que utilizam a versão Revista e Atualizada de João Ferreira de Almeida. OK?

Bernardo.

Luppy · Enviada: 07-02-2008 9:59 am

A versão NTLH é muito mais fácil de entender.... pelo menos eu me sinto bem mais atraida a ler a bíblia nessa linguagem...

a NVI também é muito boa... a única q acho ultrapassada (em termos de linguagem) é a Almeida Atualizada.... putzz tem versículos nela q nem onsigo entender o que significam Confused

_________________
Sim! Jesus tbm me ama!!!

Medley · Enviada: 09-02-2008 9:30 am

NVI pra mim é a melhor
você consegue ler o antigo testamento mais fácil, sem precisar de dicionário para traduzir algumas coisas.

Mas eu acho LEGAL, ter duas ou mais versões da biblia.

_________________
Fique de joelhos e lute como um homem.

"Uma masmorra com Cristo é um trono, e um trono sem Cristo é um inferno".
(Martinho Lutero)

Acesse o meu blog. Very Happy

www.bandamedley.net
www.fotolog.net/daniel_medley
www.myspace.com/dannsouza

John4EVER · Enviada: 12-02-2008 3:52 pm

Essa é a melhor que tem na minha opinião:

_________________

escutem: www.purevolume.com/convertedx

tralsl · Enviada: 13-02-2008 3:59 pm

Eu tbm cresci lendo a Almeida (acho q aa RC), e gosto muito dela

Mas a que eu mas uso atualmente é a Biblia Pentecostal Esperança,

Eu li um pouco da NTLH e gostei muito, assim que eu puder vou comprar uma pra mim

as outras ai já ouvi falar mas nunca as li

girlrockjesus · Enviada: 13-02-2008 5:23 pm

oie pessoal paz
entao...como eu havia dito gosto da biblia de estudo pentecostal
e agora to tentando usar a ilumina Very Happy

assim que for possivel eu posto aqui a opiniao a respeito;
Mas ela parece ser ótima pelo menos a propaganda é!Mas será que nao parece biblia pra crianças com todas aquelas animaçoes?Bom é ver pra conferir Very Happy

girlrockjesus · Enviada: 13-02-2008 5:36 pm

bernardowd escreveu:

Pessoal, aqui é pra discutir a tradução da Bíblia, o texto bíblico em si, não as várias apresentações (como Bíblia da Mulher, do Obreiro, do Jovem). Se for pra discutir as várias Bíblias de Estudo teriam mais de 1000 versões Laughing

Vamos focar só no texto utilizado na Bíblia, sem levar em consideração notas de Bíblia de Estudo. Por exemplo, foi citada a Bíblia da Mulher, mas deve-se falar das traduções usadas, nesse exemplo existem Bíblias da Mulher que utilizam a versão Revista e Atualizada de João Ferreira de Almeida. OK?

Bernardo.

ah ta certo, é verdade
entao ha que tem uma facil interpretaçao na minha opiniao , é a biblia na linguagem de hoje.Mas há muitas divergencias a respeito, de que ela foge totalmente do contexto original.Eu concordo e prefiro a almeida e corrigida
Qt a nvi, eu achei algo aqui interessante.
Quero que analisem
http://www.luz.eti.br/es_expondooserrosdanvi.html
Mas eu olhei detalhadamente nesse site nao achei...quero descobrir a que igreja eles pertecem

bernardowd · Enviada: 15-02-2008 6:11 pm

Eu já vi esse artigo e é verdade o que tá escrito nele. Comparem a NVI com a RC ou ACF e vejam... No site que eu li tava escrito que era da Igreja Bastista, e que os Batistas recomendavam a ACF...

tralsl · Enviada: 27-03-2008 8:57 pm

esse artigo é um tanto extremista ao criticar tão profundamente a NVI,
a proposta dela não é ser "fiel" textualmente e sim no conteúdo

tava ouvindo esses podcasts, muito bons, sobre as diversas traduções da bíblia, tem tdo a ver com esse tópico

Originais da Bilia
Traduções